-
1 schneidern
schneidern vt шить; перешива́ть; портня́жничать -
2 schneidern
-
3 schneidern
schneidern (-re) vt <u>szyć -
4 schneidern
vtшить; перешивать; портняжничать -
5 Schneidern
гл.пищ. неудовлетворительный разрыв корки булочки у надреза, разрыв корки хлебобулочного изделия у надреза (дефект) -
6 schneidern
гл.пищ. неудовлетворительный разрыв корки булочки у надреза, разрыв корки хлебобулочного изделия у надреза (дефект) -
7 schneidern
шить, заниматься портняжным ремесломDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > schneidern
-
8 schneidern
vi шить, заниматься портновским делом -
9 schneidern
schnéidern viшить, занима́ться портня́жным ремесло́м [де́лом] -
10 Mass-Schneidern
сущ.кож. индпошив, пошив по заказу -
11 портняжить
-
12 портняжничать
разг. -
13 портняжить
-
14 müssen
mod: l. du mußt ins Krankenhaus тебе необходимо лечь в больницу.2. da muß ich ja lachen не смеши (выражает несогласие с чём-л.). Was? Du willst dir ein Minikleid schneidern lassen? Da muß ich ja lachen, mit deinen Beinen — und ein Minikleid!3. ich muß mal я хочу в туалет. Mutti, ich muß mal.Entschuldige mich einen Augenblick. Ich muß mal eben. Ich bin gleich wieder da.4. ich muß nach Hause я пойду домой, мне надо домой.5. sie muß heiraten ей надо выйти замуж (т.к. она ждёт ребёнка).6. das muß man ihm lassen это останется на его совести. "Man munkelt, Hans ist seiner Frau untreu." — "Das muß man ihm lassen."7. Glück muß der Mensch haben шутл. везёт же людям! "Ich habe gestern im Lotto viel Geld gewonnen." — "Na ja schon, Glück muß der Mensch haben."8. das muß ja schiefgehen это сорвётся [не состоится и т. д.]. "Wir wollen morgen einen Bummel durch die Stadt machen. Gehst du mit?" — "Das muß ja schiefgehen. Wir haben doch morgen eine Vorlesung."9. du mußt doch nicht weinen не плачь!10. du müßtest dumm sein, wenn du das machst будешь дураком, если ты это сделаешь.11. muß das sein? клише это так уж обязательно?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > müssen
-
15 weghaben
vt (h)1. удалить кого/что-л.избавиться от кого/чего-л. Es dauerte einige Zeit, bis sie den Fleck [Schmutz] weghatte.Sie wollte ihn (von dem Posten) weghaben.2. схватить, получить что-л. (о чём-л. неприятном)schnell eine Erkältung weghabenSie hat ihre Strafe weg.Plötzlich hatte er eine Ohrfeige weg. einen weghabenа) быть выпивши. Laß den in Frieden, der hat einen weg.Wenn er einen weghat, sind die Frauen bei ihm Thema Nummer eins.Hör nicht darauf, was er sagt. Der hat einen weg.б) быть с заскоком, быть чокнутым. Er ist manchmal ein bißchen komisch. Man könnte meinen, er hat einen weg.3. схватывать, соображатьразбираться в чём-л. Er hatte sofort weg, wie er das Schloß aufmachen mußte.Sie hatte sofort weg, wie man Knopflöcher macht.Das Maschineschreiben hat er weg, das spart ihm viel Zeit.Auf diesem Gebiet [in Literatur] hat er was weg.Der Junge, der hat was weg. Der kann aus nichts was machen.Inge hat was weg im Schneidern. Alle Kleider hat sie sich allein genäht.4.: jmd. hat (et)was weg у кого-л. что-л. не в порядке. Gesundheitlich ist er nicht gut dran. Er hat was weg. Was es ist, weiß ich auch nicht.Jetzt hat er mit der Lunge was weg und darf nicht mehr rauchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weghaben
-
16 Hausgebrauch
für den Hausgebrauch a) für Haushalt для дома́шнего употребле́ния. Gerät auch для бытовы́х нужд b) Kleidung для до́ма c) Lektüre, Buch: unkompliziert несло́жный, лёгкий d) für sich: Erkenntnisse, Tätigkeit, z. В. Schneidern для себя́ -
17 Schneiderei
1) Schneidern шитьё
См. также в других словарях:
schneidern — schneidern … Deutsch Wörterbuch
Schneidern — Schneidern, verb. reg. act. Schneiderarbeit verfertigen. Schneidern können. Den ganzen Tag schneidern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schneidern — V. (Mittelstufe) Kleidung anfertigen Synonym: nähen Beispiel: Sie schneidert ihre Kleider selbst. Kollokation: sich einen Anzug schneidern lassen … Extremes Deutsch
schneidern — schnei|dern [ ʃnai̮dɐn] <tr.; hat: [als Schneider, Schneiderin] anfertigen, nähen: ein Kostüm schneidern; jmdm. etwas schneidern; das Kleid habe ich [mir] selbst geschneidert. * * * schnei|dern 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 das Schneiderhandwerk… … Universal-Lexikon
schneidern — schnei·dern; schneiderte, hat geschneidert; [Vt/i] (etwas) schneidern (besonders als Schneider) Kleider, Mäntel usw machen ≈ nähen <einen Anzug, ein Kostüm schneidern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schneidern — anfertigen, nähen. * * * schneidern:+nähen … Das Wörterbuch der Synonyme
schneidern — schneiden: Das gemeingerm. starke Verb mhd. snīden, ahd. snīdan, got. sneiÞan, aengl. sniđan, schwed. snida hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Ablautend gehören die dt. Substantive ↑ Schneise, ↑ Schnitt, Schnitte und die Intensivbildung ↑ … Das Herkunftswörterbuch
schneidern — schnei|dern; ich schneidere … Die deutsche Rechtschreibung
Schneidern — Der eine schneidert, der andere flickt. – Schuller, 49 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zunft zu Schneidern — E. E. Zunft zu Schneidern Zweck: Zunft Vorsitz: René Gass (Meister) Gründungsdatum: vor 1260 Sitz: Basel Website: http://www.sch … Deutsch Wikipedia
Kopierpapier (Schneidern) — Unter Kopierpapier versteht man in der Schneiderei ein speziell beschichtetes Papier, das ähnlich wie Durchschreibepapier funktioniert. Es ist in verschiedenen Farben und Größen erhältlich und wird meist verwendet, um Schnittmuster oder Teile… … Deutsch Wikipedia